古语原文：

子贡问曰：“赐也何如？”子曰：“汝器也。”曰：“何器也？”曰：“琏瑚也。”

子貢、問うて曰わく、賜（し）や何如。子の曰わく、女（なんじ）は器なり。曰わく、何の器ぞや。曰わく、瑚嗹なり。

现代译文：

子贡问：我怎么样？
孔子说：你啊，是一个器物。
子贡问：什么器物？
孔子说：瑚琏。（瑚琏，有玉饰，宗庙里用以盛祭物。）

子貢がおたずねして、「賜（し）［この私］などはどうでしょうか」というと、先生は「お前は器だ」といわれた。「何の器ですか。」というと、「［宗廟（おおたまや）のお供えを盛る貴重な］瑚嗹の器だ。」といわれた。

上一页 [1] [2] [3] 下一页