古语原文：

子贡曰：“如有博施于民，而能济众，何如？可谓仁乎？”子曰：“何事于仁，必也圣乎！尧舜其犹病诸！夫仁者己欲立而立人，己欲达而达人。能近取譬，可谓仁之方也已。”

子貢が曰わく、如（も）し能く博（ひろ）く民に施して能く衆を済（すく）わば、何如（いかん）。仁と謂うべきか。子の曰わく、何ぞ仁を事とせん。必らずや聖か。尭舜も其れ猶（な）お諸（こ）れを病めり。夫（そ）れ仁者は己れ立たんと欲して人を立て、己れ達っせんと欲して人を達す。能く近く取りて譬（たと）う。仁の方（みち）と謂うべきのみ。

现代译文：

子贡说：倘有人博施恩惠、广济众生，怎么样？可以称为仁义了吧。
孔子说：这岂止是仁义啊，那简直就是圣通，尧舜怕都难以做到。所谓仁义，自己想要立身，也须让人立身；自己想要显达，也须让人显达。能近取譬，也就可以称为施仁有方了。

子貢が［仁のことをお訊ねして］「もし人民にひろく施しができて多くの人が救えるというのなら、いかがでしょう、仁と言えましょうか」といった。先生はいわれた、「どうして仁どころのことだろう、強いて言えば聖だね。尭や舜でさえ、なおそれを悩みとされた。そもそも仁の人は、自分が立ちたいと思えば人を立たせてやり、自分が行き着きたいと思えば人を行き着かせてやって［他人のことでも自分の］身近にひきくらべることができる、［そういうのが］仁のてだてと言えるだろう」

上一页 [1] [2] [3] 下一页