您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 趣味阅读 > 正文

趣味阅读:日文版论语 "学如不及,犹恐失之"

时间:2012-04-06 16:20:13  来源:可可日语  作者:ookami

古语原文:

子曰:“大哉,尧之为君也。巍巍乎,唯天为大,唯尧则之。荡荡乎,民无能名焉。巍巍乎,其有成功也。焕乎,其有文章。”

子の曰わく、大なるかな、尭の君たるや。巍巍(ぎぎ)として唯だ天を大なりと為す。唯だ尭これに則(のっと)る。蕩々(とうとう)として民能く名づくること無し。巍巍として其れ成功あり。煥(かん)として其れ文章あり。

现代译文:

孔子说:尧帝做人君王,真是巍然高大。要说只有天是最大的,而也只有尧帝才能够以天为师法。其德广远,荡然无边,民众莫能名状。其功勋成就巍然崇高,其文制典章焕然光明! 

先生が言われた、「偉大なものだね、尭の君としてのありさまは。堂々としてただ天だけが偉大であるのに、尭こそはそれを見習われた。伸び伸びと広やかで人民には言い表しようがない。堂々として立派な業績を打ち立て、輝かしくも礼楽制度を定められた。」

上一页 [1] [2] [3] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量