古语原文：

子曰：“禹，吾无间然矣。菲饮食而致孝乎鬼神，恶衣服而致美乎黻冕，卑宫室而尽力乎沟洫。禹，吾无间然矣！”

子の曰わく、禹は吾れ間然（かんぜん）とすること無し。飲食を菲（うす）くして孝を鬼神に致し、衣服を悪しくして美を黻冕（ふつべん）に致し、宮室を卑（ひ）くして力を溝洫（こうきょく）に盡（つく）す。禹は吾れ間然すること無し。

现代译文：

孔子说：大禹，我对他毫无意见。他饮食粗淡，却丰膳佳肴以敬孝鬼神；衣服恶薄，却峨冠盛装以尊奉礼仪；宫室俭陋，却竭尽心力以修沟造渠。大禹，我是对他毫无意见的。

先生が言われた、「禹は私には非の打ち所がない。飲食を切り詰めて神々に［お供え物を立派にして］真心を尽くし、衣服を質素にして祭りの黻や冕を十分立派にし、住いは粗末にして潅漑の水路のために力を尽くされた。禹は私には非の打ち所がない」

上一页 [1] [2] [3] 下一页