古语原文：

舜有臣五人而天下治。武王曰：“予有乱臣十人。”孔子曰：“才难，不其然乎？唐虞之际，于斯为盛，有妇人焉，九人而已。三分天下有其二，以服事殷，周之德，其可谓至德也已夫！”

舜、臣五人ありて、天下治まる。武王曰わく、予（わ）れに乱臣十人ありと。孔子の曰わく、才難しと、其れ然らずや。唐虞（とうぐ）の際、斯に於て盛んと為す。婦人あり、九人のみ。［文王、西伯と為りて］天下を三分して其の二を有（たも）ち、以て殷に服事（ふくじ）す。周の徳は、其れ至福と謂うべきのみ。

现代译文：

舜帝有五个大臣，于是天下大治。武王说：我有治臣十人。
孔子说：人才难得，不正是这样吗？唐尧虞舜之际至周武王之时，人才最兴盛。说十位治臣，其中一位是妇人，实际才九位。周文王三分天下有其二，即使这样，也还臣服于殷商。周朝的仁德，真可谓是至高的仁德了。

舜には五人の臣下がいてそれで天下が治まった。［周の］武王の言葉に「自分には治めてくれる者が十人いる。」とある。孔子は言われた、「人材は得がたいというが、その通りだ。尭舜時代からあとでは、この周の初めこそ［人材の］盛んな時だが、［それでも、十人の中には］婦人がいるから九人だけだ。［武王の父の］文王は西方諸国の旗頭となり、天下を三つに分けたその二つまでを握りながら、なお殷に従って仕えていた。周の徳はまず最高の徳だといって宜しかろう」

上一页 [1] [2] [3] 下一页