古语原文：

达巷党人曰：“大哉孔子，博学而无所成名。”子闻之，谓门弟子曰：“吾何执，执御乎，执射乎？吾执御矣。”

達巷党（たつこうとう）の人曰わく、大なるかな孔子、博く学びて名を成す所なし。子これを聞き、門弟子（もんていし）に謂いて曰わく、吾れは何を執（と）らんか、御（ぎょ）を執らんか、射（しゃ）を執らんか。吾れは御を執らん。

现代译文：

有个地方叫“达巷”，那里的一个人说：孔子真是伟大，学问广博，却没有赖以成名的专长。
孔子听见后，对门下众弟子说：我执守什么专长？驾车呢？还是做射手？我干脆驾车吧！

達巷の村の人が言った、「偉大なものだね、孔子は。広く学ばれてこれという［限られた専門の］名声をお持ちにならない。」先生はそれを聞かれると、門人達に向かって言われた、「私は「専門の技術に」何をやろう。御者をやろうか、弓をやろうか。私は御者をやろう。」  

上一页 [1] [2] [3] 下一页