古语原文：

孔子于乡党，恂恂如也，似不能言者。其在宗庙朝廷，便便言。唯谨尔。

孔子、郷黨（きょうとう）に於て恂々如（じゅんじゅんじょ）たり。言うこと能わざる者に似たり。其の宗廟、朝廷に在（いま）すや、便々として言い、唯だ謹（つつ）しめり。

现代译文：

孔子在本乡本土，为人信实，看着象是不善言辞的样子。若在宗庙或朝廷，则能言善辩，只是说话很严谨罢了。

孔子は、郷里では恭順なありさまで、ものも言えない人のようであったが、宗廟（おたまや）や朝廷ではすらすら話され、ひたすら慎重であった。

上一页 [1] [2] [3] 下一页