古语原文：

唐棣之华，偏其反而。岂不尔思，是室远而。子曰：“未之思也。夫何远之有！”

唐棣（とうてい）の華（はな）、偏（へん）として其れ反せり。豈に爾（なんじ）を思わざらんや、室是れ遠ければなり。子の曰わく、未だこれを思わざるなり。夫（そ）れ何の遠きことかこれ有らん。

现代译文：

古诗上说--唐棣之华，偏其反而。岂不尔思？室是远而。（唐棣开花，先合后放。难道不曾把你思想？只因相距遥远，天各一方。）
孔子说：还是没有想啊，若是想了，有什么远的呢？

『唐棣（にわざくら）の花、ひらひらかえる。お前恋しと思わぬでないが、家がそれ遠すぎて。』先生は［この歌について］言われた、「思いつめていないのだ。まあ［本当に思いつめさえすれば］何の遠いことがあるものか」

上一页 [1] [2] [3] 下一页