古语原文：

朝，与下大夫言，侃侃如也，与上大夫言，唁唁如也。君子，椒错如也，与与如也。

朝（ちょう）にして下大夫（かたいふ）と言えば、侃々如（かんかんじょ）たり。上大夫（じょうたいふ）と言えば、ギンギン如（じょ）たり。君在（いま）せばシュクセキ如たり、与与如（よよじょ）たり。

现代译文：

上朝的时候，与下大夫说话，从容不迫；与上大夫说话，和悦刚正。若君主在，则步伐紧促，仪态安舒。

朝廷で下級の大夫と話されるときは和やかでであり、上級大夫と話されるときは慎み深くされた。主君がおでましのときはうやうやしくされたが、また伸びやかであった。  

上一页 [1] [2] [3] 下一页