古语原文：

入公门，鞠躬如也，如不容。立不中门，行不履阈。过位，色勃如也，足攫如也，其言似不足者。摄齐升堂，鞠躬如也，屏气似不息者。出，降一等，逞颜色，怡怡如也。没阶趋，翼如也，复其位，椒措如也。

公門に入るに、鞠躬（きくきゅう）如（じょ）たり。容（い）れられざるが如くす。立つに門に中せず。行くに閾（しきい）を履（ふ）まず。位を過ぐれば、色勃如（ぼつじょ）たり、足カク如たり。其の言うこと、足らざる者に似たり。斉（し）を摂（かか）げて堂に升（のぼ）るに、鞠躬如たり。気を屏（おさ）めて息をせざる者に似たり。出でて一等を降（くだ）れば、顔色を逞（はな）って怡怡（いい）如たり。階を沒（つく）せば、趨（はし）り進むこと翼如たり。其の位に復（かえ）ればシュクセキ如たり。

现代译文：

过朝廷大门，曲脊谨敬，有若不容其身。立不伫门中，行不踏门槛。过君主空位，神气勃发，步履逡巡，出言轻柔，犹似气息不足。上堂之时，手提长衫，欠身而进，屏息无声。退出后，下一级台阶，才舒气解颜，怡然自如。走完台阶，趋前几步，如鸟舒翼。随后，回到自己的位置，再逡巡一番。

宮城の御門を入るときは、おそれ慎んだ様子で、身体が入りかねるよにされた。門の中央すじ［は主君がおいででなくとも］顔つきは緊張され、足取りはそろそろとされた。その言葉使いは舌足らずのようであられた。裾を持ち上げて堂に上がられるときは、おそれ慎んだありさまで、まるで息をしない者のように、息遣いをひそめられた。退出して［堂の階段を］一段降りられると、顔色をほぐされて安らかになられ、階段を降りつくすと、小走りに進まれるのにきちんと立派であった。自分の席に戻られると、うやうやしくされた。

上一页 [1] [2] [3] 下一页