古语原文：

执圭，鞠躬如也，如不胜。上如揖，下如授，勃如战色，足缩缩，如有循。享礼，有容色。私枧，愉愉如也。

圭を執（と）れば、鞠躬（きくきゅう）如（じょ）たり。勝（た）えざるが如し。上ぐることは揖（ゆう）するが如く、下すことは授くるが如く、勃如（ぼつじょ）として戦色。足はシュクシュク如（じょ）として循（したが）うこと有り。享礼（きょうれい）には容色あり。私覿（してき）には愉愉（ゆゆ）如たり。

现代译文：

出使他国时，执圭而立，躬身谦和，仿佛气力不胜。举着向上，好似作揖；拿着朝下，又象授示于人。颜色庄重，身手战兢，脚下紧促，如履如行。待交献聘礼时，又神气盈容；与人私下往来，则愉悦和乐。

圭を持つときは畏れ慎んで、持ちきれないようにされた。上げるときはも会釈をするぐらい、下げるときも物を授けるぐらいで、緊張しておののかんばかり。足取りは静々と摺り足で規律正しくされた。［贈物をする］享の儀式になると、和やかな顔つきになられ、［君主の代理を終わって］自分の私的な拝謁になると、楽しげにされた。  

上一页 [1] [2] [3] 下一页