古语原文：

子曰：“由之瑟，奚为于丘之门？”门人不敬子路。子曰：“由也升堂矣，未入于室也。”

子の曰わく、由（ゆう）の瑟（しつ）、奚為（なんす）れぞ丘（きゅう）の門に於てせん。門人、子路を敬せず。子の曰わく、由や堂に升（のぼ）れり。未だ室に入らざるなり。

现代译文：

孔子说：仲由弹瑟，怎就弹到我的门前来了？
弟子们听了这话，于是对子路有所不敬。
孔子又说：仲由的学问也算是入门登堂了，只是还没有进室到家。
（此章并非说子路弹瑟，孔子不悦，而是如前人所言：“子路鼓瑟，有北鄙杀伐之声。”气质刚勇，音调不和。孔子前番言论引得弟子们对子路不敬，故又进一步解释，指出子路所学尚未到家，而心志方向并无大错。）

先生が「由のひく瑟はどうも丘［この私］の所ではね。［ふさわしくない］。」と言われたので、門人達は子路を尊敬しなくなった。先生は言われた、「由［の学問］は堂の上には上がっているのだよ。まだ部屋に入らないのだ」

上一页 [1] [2] [3] 下一页