古语原文：

子贡问：“师与商也孰贤？”子曰：“师也过，商也不及。”曰：“然则师愈与？”子曰：“过犹不及。”

子貢問う、師と商とは孰（いず）れか賢（まさ）れる。子の曰わく、師や過ぎたり、商や及ばず。曰わく、然らば則ち師は愈（まさ）れるか。子の曰わく、過ぎたるは猶（な）お及ばざるがごとし。

现代译文：

子贡问：颛孙师（子张）和卜商（子夏）谁更贤达能耐些？
孔子说：颛孙师过头了，而卜商还不足。
子贡说：那么，还是颛孙师强些？
孔子说：过头和不足一样，都是不好的。

子貢が「師［子張］と商［子夏］とはどちらが勝れていますか。」と訊ねた。先生は「師は行き過ぎている、商は行き足りない。」と言われた。「それでは師が勝っているのですか」と言うと、先生は「行き過ぎるのは、行き足りないのと同じようなものだ。」と言われた。 

上一页 [1] [2] [3] 下一页