古语原文：

鲁人为长府，闵子骞曰：“仍旧贯，如之何？何必改作。”子曰：“夫人不言，言必有中。”

魯人（ろひと）、長府を為（つ）くる。閔子騫（びんしけん）が曰わく、旧貫に仍（よ）らば、これを如何、何ぞ必ずしも改め作らん。子の曰わく、夫（か）の人は言わず。言えば必ず中（あた）ること有り。

现代译文：

鲁国有人要翻造金库。闵子骞说：还按老样子下去，会怎样？何必重新翻造？
孔子说：此人一般不怎么说话，一旦说话，必有言中。 

魯の人が［主君の財貨の蔵である］長府を作ったとき、閔子騫は「昔通りでどうだろう。何もわざわざ作り変えることもあるまい。」と言った。先生は［それを聞くと］「あの人は物言わずだが、言えばきっと適切だ。」と言われた。

上一页 [1] [2] [3] 下一页