古语原文：

棘子成曰：“君子质而已矣，何以文为？”子贡曰：“惜乎，夫子之说君子也。驷不及舌。文，犹质也；质，犹文也。虎豹之椁，犹犬羊之椁。”

棘子成が曰わく、君子は質のみ。何ぞ文を以て為さん。子貢が曰わく、惜しいかな、夫（か）の子の君子を説くや。駟も舌に及ばず。文は猶お質のごときなり、質は猶お文のごときなり。虎豹のカクは猶お犬羊のカクのごときなり。

现代译文：

棘子成说：所谓君子，在于质，何必要什么文？
子贡说：可惜您这样谈论君子，一说出来，就错了。言既已出，驷不及舌。文好比质，质好比文。若虎豹之皮去了毛，犬羊之皮也去了毛，它们还有什么区别？

棘子成が「君子は質朴だけ［が大切］だね。装飾など、どうしているものか。」と言ったので、子貢は言った、「惜しいねえ、この方の君子についてのお説は。四頭だての速馬でさえ舌には追付けない。［失言は取返しがつかないものだ。］装飾も質朴のようなものだし、質朴も装飾のようなもの［で、どちらも必要］だ。虎や豹の毛を抜いたなめし皮は犬や羊のなめし皮と同じようなもの［で、質だけにしたのでは君子の真価は表れないもの］だ。」

上一页 [1] [2] [3] 下一页