古语原文：

子贡问政，子曰：“足食，足兵，民信之矣。”子贡曰：“必不得已而去，于斯三者何先？”曰：“去食。自古皆有死，民无信不立。”

子貢、政を問う。子の曰わく、食を足し兵を足し、民をしてこれを信ぜしむ。子貢が曰わく、必ず已（や）むを得ずして去らば、斯の三者に於て何（いず）れをか先きにせん。曰わく、兵を去らん。曰わく、必ず已むを得ずして去らば、斯の二者に於て何ずれをか先きにせん。曰わく、食を去らん。古（いにしえ）より皆な死あり、民は信なくんば立たず。

现代译文：

子贡问政治。
孔子答：囤积粮草，扩充军备，教化民众信实。
再问：若必不得已取舍，这三样先舍哪样？
再答：舍去军备。
又问：若必不得已再取舍，剩下的两样先舍哪样？
又答：舍去粮草。自古皆有死，而民众若不信实，则无以自立。 

子貢が政治のことをお訊ねした。先生は言われた、「食料を十分にし軍備を十分にして、人民には信頼を持たせることだ。」子貢が「どうしてもやむを得ずに捨てるなら、この三つの中でどれを先にしますか。」と言うと、先生は「軍備を捨てる」と言われた。「どうしてもやむを得ずに捨てるなら、あと二つの中でどれを先にしますか。」と言うと、「食料を捨てる［食料がなければ人は死ぬが、］昔から誰にも死は在る。人民は信頼がなければ安定しない。」と言われた。

上一页 [1] [2] [3] 下一页