古语原文：

哀公问与有若曰：“年饥，用不足，如之何？”有若对曰：“合彻乎？”曰：“二，吾犹不足，如之何其彻也？”对曰：“百姓足，君孰与不足？百姓不足，君孰与足？”

哀公、有若（ゆうじゃく）に問いて曰わく、年饑（う）えて用足らず、これを如何。有若対たえて曰わく、盍（な）んぞ徹（てつ）せざるや。曰わく、二にして吾れ猶（な）お足らず、これを如何ぞ其れ徹せんや。対たえて曰わく、百姓（ひゃくせい）足らば、君孰（たれ）と与（とも）にか足らざらん。百姓足らずんば、君孰と与にか足らん。

现代译文：

鲁哀公问有若，说：年成不好，国用不足，怎么办？
有若回答说：何不减税，实行计亩均收？（周代旧制：民得其九，公取其一。）
又问：按如今的税制，我尚且不够用，何况实行计亩均收？
又答：若百姓够用，君主何愁不够用？若百姓不够用，君主又哪有的什么可用？

哀公が有若にお訊ねになった、「凶作で費用が足りないが、どうしたものだろう。」有若がお答えして言うには、「いっそ徹（てつ）［一割の税］になさっては。」「二割でも私は足らないのに、どうしてまた徹にするのか。」お答えして言った、「万民が十分だと言うのに、殿様は誰と一緒で足りないのでしょうか。万民が足りないと言うのに、殿様は誰と一緒で十分なのでしょうか。」  

上一页 [1] [2] [3] 下一页