您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 趣味阅读 > 正文

趣味日语阅读:原来劳累真的会增添白头发~!

时间:2012-05-16 16:38:30  来源:雅虎日本  作者:dodoflu

男というのは何かと髪の毛に関する悩みや不安が尽きないものだが、人によっては薄毛よりも白髪を気にしている場合もあるだろう。朝のヘアセットの際など、思いがけず白髪が目に留まると、年を取ったことを意否が応でも意識させられるものだ。

男性对于头发总是有数不尽的烦恼和不安。当然因人而异,也有比起头发稀疏而更在意白发的人吧。早上梳理头发时,不经意的发现了白发,即使是不在意自己的岁数也会对白发心生芥蒂。

もちろん、もともと体質的に若白髪が生えやすい人もいるだろう。しかしその一方で、苦労や心労が多いと白髪は増えるとも聞く。白髪を見つけるたびに「ああ、最近忙しかったからな…」と納得したりもするが、これって医学的な根拠があることなのだろうか?

当然也有本身体质就容易少白头的人,但是另一方面,我们也听说过因为劳累和操心而长白发的事。每当发现白发的时候,我们总是认为“啊、最近太忙了……”,但是这种想法究竟有没有医学根据呢?

「苦労の度合いと白髪の量には、直接的な因果関係はまずありません。とくに20代~30代で多くの白髪が発生するような場合は、医学的に『若年性白髪』という名称は付けられていますが、遺伝的なものでなければ、その原因は不明であるケースが大半なんです。ただし、極端に白髪が増えてきた場合、甲状腺の異常による内分泌疾患や膠原病の可能性も考えられるので注意が必要です」

“首先劳累的程度和白发的量并没有直接的因果关系。特别是像20岁~30岁间产生很多白发的情况,也就是医学上所说的“少白头”,若不是因为遗传,大部分的原因都尚未查明。但是,若白发极端增长,有因甲状腺的异常而引起内分泌疾病和胶原性疾病的可能性,所以需要特别注意。”

上一页 [1] [2] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量