古语原文：

宪问耻。子曰：“邦有道，谷；邦无道，谷，耻也。”“克、伐、怨、欲不行焉，可以为仁矣？”子曰：“可以为难矣，仁则吾不知也。”

憲、恥を問う、子の曰わく、邦に道あれば穀す。邦に道なきに穀するは、恥なり。克、伐、怨、欲、行なわれざる、以て仁と為すべし。子の曰わく、以て難（かた）しと為すべし。仁は則ち吾れ知らざるなり。

现代译文：

原宪问耻辱。
孔子说：邦国有道，当领食俸禄；而邦国无道，也领食俸禄，就是耻辱。
又问：好胜、自夸、怨恨、贪心这几样毛病都没有，称得上仁义吗？
孔子说：可以称得上难能可贵，至于是否仁义，却也不好说。 

憲（けん）が恥のことをお訊ねした。先生は言われた、「国家に道があれば［仕官して］俸禄を受ける。国家に道が無いのに俸禄を受けるのは恥である。」［原憲（げんけん）が言った、］「勝ち気や自慢や怨みや欲望が抑えられれば、仁といえましょうね。」先生が言われた、「難しいことだと言えようが、仁となると私には分からないよ。」

上一页 [1] [2] [3] 下一页