古语原文：

子问公叔文子于公明贾曰：“信乎，夫子不言，不笑，不取乎？”公明贾对曰：“以告者过也，夫子时然后言，人不厌其言；乐然后笑，人不厌其笑；义然后取，人不厌其取。”子曰：“其然？岂其然乎？”

子、公叔文子（こうしゅくぶんし）を公明賈（こうめいか）に問いて曰わく、信（まこと）なるか。夫子（ふうし）の言わず、笑わず、取らざること。公明賈対たえて曰わく、以て告（もう）す者の過（あやまち）なり。夫子、時にして然（しか）る後に言う、人の言うことを厭（いと）わざるなり。楽しみて然る後に笑う、人其の笑うことを厭わざるなり。義にして然る後に取る、人其の取ることを厭わざるなり。子の曰わく、其れ然り。豈に其れ然らんや。

现代译文：

孔子向公明贾问公叔文子，说：老先生不言、不笑、不取，是真的吗？
公明贾回答说：那是因为传话的人有误。实际上，老先生往往是应时而言，所以人不厌其言；又乐而后笑，所以人不厌其笑；又得义再取，所以人不厌其取。
孔子说：是这样吗？难道真是这样吗？
（公叔文子，卫国大夫；公明贾，卫国人。）

先生が公叔文子のことを公明賈にお訊ねになって「本当ですか。あの方はものも言わず、笑もせず、［物を贈られても］受け取らないというのは」と言われた。公明賈は答えて言った、「お知らせした者の間違いです。あの方は言うべきときがきてはじめて言いますから、その言ったことを誰も嫌がらないのです。楽しくなってはじめて笑いますから、その笑ったことを誰も嫌がらないのです。正義にかなってはじめて受け取りますから、その受け取ったことを誰もが嫌がらないのです。」先生は言われた、「そうでしょう。噂のようなことはありますまい。」

上一页 [1] [2] [3] 下一页