古语原文：

蘧伯玉使人于孔子。孔子与之坐而问焉，曰：“夫子何为？”对曰：“夫子欲寡其过而未能也。”使者出。子曰：“使乎！使乎！”

遽伯玉（きょはくぎょく）、人を孔子に使いせしむ。孔子これに坐を与えて問いて曰わく、夫子（ふうし）何をか為す。対たえて曰わく、夫子は其の過（あやま）ち寡（すく）なからんことを欲して、未だ能わざるなり。使者出ず。子の曰わく、使いなるかな、使いなるかな。

现代译文：

蘧伯玉差使者去见孔子。孔子赐他坐，并问：老先生都做些什么？
回答说：老先生想减少过错，却还没有做到。
使者退出后，孔子说：使者！这才是真正的使者！
（蘧伯玉，卫国大夫。）

遽伯玉が孔子の所へ使いをよこした。孔子は使いの者を席に着かせてから、訊ねられた、「あの方はどうしておられますか。」答えて、「あの方は自分の過ちの少ないようにとしておりますが、未だ出来ないでいます。」使いの者が退出すると、先生は「［立派な］使いだね、［立派な］使いだね。」と言われた。

上一页 [1] [2] [3] 下一页