古语原文：

子曰：“莫我知也夫！”子贡曰：“何为其莫知子也？”子曰：“不怨天，不尤人，下学而上达。知我者其天乎？”

子の曰わく、我れ知ること莫（な）きかな。子貢が曰わく、何爲（なんす）れぞ其れ子を知ること莫からん。子の曰わく、天を怨みず、人を尤（とが）めず、下学（かがく）して上達す。我れを知る者は其れ天か。

现代译文：

 孔子说：“没人了解我啊！”子贡说：“怎么说没人了解您呢？”孔子说：“不埋怨天，不责备人，我学了些平凡的知识，从中领悟了高深的道理。了解我的，大概只有天吧！”
　
先生が「私を分かって呉れる者がないねえ。」と言われたので、子貢は［あやしんで］「どうしてまた先生のことを分かる者がないのです。」と言った。先生は言われた、「天を怨みもせず、人を咎めもせず、［ただ自分の修養に努めて、］身近かなことを学んで高遠なことに通じていく。私のことを分かって呉れる者は、まあ天だね」

上一页 [1] [2] [3] 下一页