古语原文：

公伯寮诉子路于季孙。子服景伯以告，曰：“夫子固有惑志于公伯寮，吾力犹能肆诸市朝。”子曰：“道之将行也与？命也；道之将废也与？命也。公伯寮其如命何？”

公伯寮（こうはくりょう）、子路を季孫（きそん）に愬（うった）う。子服景伯（しふくけいはく）以て告（もう）して曰わく、夫子固（もと）より公伯寮に惑える志し有り。吾が力猶（な）お能く諸（こ）れを市朝（しちょう）に肆（さら）さん。子の曰わく、道の将に行なわんとするや、命なり。道の将に廃せんとするや、命なり。公伯寮、其れ命を如何。

现代译文：

公伯寮在季孙氏面前诬蔑子路。子服景伯将此事告诉了孔子，他说：“季孙氏被公伯寮的谄言所迷惑，我有能力杀了他，将他陈尸街头。”孔子说：“理想能够得到推行，是时运决定的；理想得不到推行，也是时运决定的。公伯寮能把时运怎样？”
　
公伯寮が子路のことを季孫に讒言（ざんげん）した。子服景伯がそのことをお知らせして、「あの方［季孫］はもちろん公伯寮め［の言葉］に心を惑わしておいでですが、私の力でもあいつを［死刑にして］広場でさらしものにすることができます。」と言った。先生は言われた、「道が行なわれようとするのも運命ですし、道がすたれようとするのも運命です。公伯寮ごときが一体運命をどうするのです」

上一页 [1] [2] [3] 下一页