古语原文：

子张曰：“《书》云：‘高宗谅阴，三年不言。’何谓也？”子曰：“何必高宗，古之人皆然。君薨，百官总己以听于冢宰三年。”

子張（しちょう）が曰わく、書に云う、高宗（こうそう）、諒陰（りょうあん）三年言（ものい）わずとは、何の謂（い）いぞや。子の曰わく、何ぞ必ずしも高宗のみならん。古（いにしえ）の人皆な然（しか）り。君薨（こう）ずれば、百官、己れを総べて以て冢宰（ちょうさい）に聴くこと三年なり。

现代译文：

子张问：“书上说：‘商朝的高宗守孝，三年不议政。’是什么意思？”孔子说：“不止是高宗，古人都这样。君主死了，百官三年内都听从宰相安排，各司其职。”

子張が言った、「書経に『［殷の］高宗は喪に服して三年の間ものを言わなかった。』とあるのはどういうことでしょうか。」先生は言われた、「何も高宗に限らない。昔の人は皆そうだった。主君がおかくれになると、全ての官吏は自分の仕事を取りまとめて三年の間、冢宰［総理大臣］に命令を仰いだものだ。［後継ぎの君は、勿論ものを言わないでおられた］。」

上一页 [1] [2] [3] 下一页