古语原文：

阙党童子将命，或问之曰：“益者与？”子曰：“吾见其居于位也，见其与先生并行也。非求益者也，欲速成者也。”

闕党（けっとう）の童子（どうじ）、命（めい）を将（おこ）なう。或る人これを問いて曰わく、益者（えきしゃ）か。子の曰わく、吾れ其の位に居るを見る。其の先生と竝び行くを見る。益を求むる者に非ざるなり。速みやかに成らんと欲する者なり。

现代译文：

孔子外婆家的童子来传话，有人问：“是个要求上进的孩子吗？”孔子说：“我见他与长辈同坐同行。他不是个要求上进的人，而是个急于求成的人。”

闕の村の少年が［客の］とりつぎをしていた。ある人がその少年のことを訊ねて「［学問の］進んだ人ですか。」と言ったので、先生は言われた、「私はあれが［大人と同じように］真ん中の席についているのを見ましたし、あれが先輩と肩を並べて歩いているのも見ました。進歩を求める者ではなくて、早く一人前に成りたいというものです。」

上一页 [1] [2] [3] 下一页