古语原文：

子张问行，子曰：“言忠信，行笃敬，虽蛮貊之邦，行矣；言不忠信，行不笃敬，虽州里，行乎哉？立，则见其参于前也；在舆，则见其倚于横也。夫然后行。”子张书诸绅。

子張、行なわれんことを問う。子の曰わく、言　忠信、行　篤敬（とくけい）なれば、蛮貊（ばんぱく）の邦（くに）と雖ども行なわれん。言　忠信ならず、行　篤敬ならざれば、州里と雖ども行なわれんや。立ちては則ち其の前に参するを見、輿（くるま）に在（あ）りては則ち其の衡（こう）に倚（よ）るを見る。夫（そ）れ然る後に行なわれん。子張、諸（こ）れを紳（しん）に書す。

现代译文：

子张问什么是正确的行为，孔子说：“说话要忠信，行为要诚实，即使到了偏远地区，也能事业顺利；否则，即使在繁华都市，能顺利吗？站立的时候，忠信诚实这几个字好象就矗立眼前；坐车的时候，这几个字好象就贴在车窗上。这样到哪都会畅通无阻。”子张将这话写在腰带上。
　
子張が［思どおり］行なわれるにはとお訊ねした。先生は言われた、「言葉に真心があり、行いが懇（ねんご）ろであれば、野蛮な外国でさえ行なわれる。言葉に真心がなく、行いも懇ろでないなら［国内の］町や村の中でさえ行なわれようか。立っているときにはそのこと［真心と懇ろ］が前にやって来るように見え、車に乗っているときにはそのことが車の前の横木に寄り掛かっているように見える、まあその様になってはじめて行なわれるのだ。」子張はその言葉を［忘れないように］広帯の端に書き付けた。

上一页 [1] [2] [3] 下一页