您现在的位置:首页 > 日语动漫 > 动漫学习 > 动漫学习笔记 > 正文

跟台词学日语:気持ち悪い 真恶心

时间:2012-06-18 16:32:05  来源:沪江日语  作者:angelj

気持ち(きもち):心情(気分)、情绪;感受;精神状态等。

気持ちいい:心情很好,心情舒畅。

気持ち悪い:心情不好,不舒畅,不舒服,恶心、难受。

いい:好的。

悪い(わるい):不好的。

きもい:则是「気持ち悪い」的省略说法,是当今日本年轻人很前卫的流行用语哦!
   \

《南家三姐妹》

保坂:俺(おれ)を「先輩」って呼(よ)ぶな!
ore o senpai tte yobu na
保板:别叫我学长!

マキ:じゃ、じゃあ…何(なん)って?
ja jaa nan tte
槙: 那、那叫什么?

保坂:パパと呼(よ)べ。
papa to yobe
保板:叫我爸爸。

マキ:気持ち悪い。
kimochi warui
槙: 恶心。

讲解:

あのう:日本人的开场口头禅。
 
呼ぶな:别叫,动词原型+な,表示禁止别人做……事情。
 
パパ:就是“お父さん”的意思,爸爸,来自英语的“papa”。“と”在这里表示引用说话的内容,“って”其实是它的口语说法哦。
 
呼べ:是“呼ぶ”的命令说的,在动画片里经常听到男生说命令式,是不客气的说法,客气点的话可以这么说:パパと呼んで(ください)。

気持ち悪い,表示恶心的时候,除了指心情、情绪、情感方面不好,当然还指身体上真的不舒服、难受。


《西洋古董洋果子店》

一郞:気持ち悪くないの?
ki mo chi wa ru ku nai no
你感觉不恶心吗?

裕介:気持ち?悪いよ!死(し)ね、ホモ!!
ki mo chi  wa ru i shi ne ho mo
感觉?很恶心哦!去死吧,你这个同性恋!!

讲解:

死ね:就是叫别人去死,骂人相当狠的话哦,切记不要乱用。
 
ホモ:(英) homogenized,除了指男的同性恋,还有均质的意思。
  就是我们喝的牛奶,盒子上写着“均脂牛乳”,日语就是这么说的:“ホモ牛乳(ぎゅうにゅう)”。

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量