古语原文：

子之武城，闻弦歌之声。夫子莞尔而笑曰：“割鸡焉用牛刀？”子游对曰：“昔者偃也闻诸夫子曰：‘君子学道则爱人，小人学道则易使也。’”子曰：“二三子，偃之言是也，前言戏之耳。”

子、武城に之（ゆ）きて絃歌（げんか）の声を聞く。夫子莞爾として笑いて曰わく、鷄を割（さ）くに焉（いずく）んぞ牛刀を用いん。子游対たえて曰わく、昔者（むかし）偃（えん）や諸（こ）れを夫子に聞けり、曰わく、君子道を学べば則ち人を愛し、小人道を学べば則ち使い易すしと。子の曰わく、二三子よ、偃の言是（げんぜ）なり。前言はこれに戯れしのみ。

现代译文：

孔子去武城，听到弹琴唱歌的声音。孔子微微一笑说：“杀鸡哪用得上宰牛的刀？”子游对他说：“以前我听您说过：‘君子学道就会爱护别人，小人学道就会服从指挥。’”孔子说：“同学们，子游说得对，刚才我是在开玩笑。”

先生が武城の町に行かれたとき、［儀礼と雅楽を講習する］琴の音と歌声を聞かれた。［儀礼と雅楽は国家を治めるための方法であったから、こんな小さい町に大袈裟過ぎるという訳で、］先生はにこりと笑うと「鷄をさくのに牛切り庖丁がどうして要るのかな。」と言われた。子游はお答えして言った、「前に偃［この私］は先生からお聞きしました、君子［為政者］が道［儀礼と雅楽］を学ぶと人を愛するようになり、小人［被治者］が道を学ぶと使いやすくなるということです。［どんな人でも道を学ぶべきではありませんか。］」先生は言われた、「諸君、偃の言葉が正しい。さっき言ったのはからかっただけだ」

上一页 [1] [2] 下一页