古语原文：

子夏曰：“君子信，而后劳其民；未信，则以为厉己也。信，而后谏；未信，则以为谤己也。”

子夏が曰わく、君子、信ぜられて而して後に其の民を労す。未だ信ぜられざれば則ち以て己れを勵（や）ましむと為す。信ぜられて而して後に諌（いさ）む。未だ信ぜられざれば則ち以て己れを謗（そし）ると為す。

现代译文：

子夏说：“领导树立了威信后，才可以指使群众；没信誉时，群众会以为你在虐待他们。下属取得了领导的信任后，才可以去劝谏领导；没得到信任时，领导就会以为你在诽谤他。”

子夏が言った、「君子は［人民に］信用されから初めてその人民を使う、未だ信用されない［のに使う］と［人民は］自分たちを苦しめると思うものだ。また［主君に］信用されてから初めて諌める、まだ信用されない［のに諌める］と［主君は］自分のことを悪く言うと思うものだ。」

上一页 [1] [2] [3] 下一页