さまざまなチャンスを見つけて多くの人と出会い、人を見る目を鍛えましょう。中には腹黒い人や、いいかげんな人や、無責任な人もいるかもしれません。でも無数の砂の中からたった一つの砂金が見つかることだってあるのです。

      让我们找各种各样的机会与更多的人相遇，来锻炼自己观察他人的眼光吧。这其中可能会有阴险的人，可能会有靠不住的人，也可能有无责任心的人。但是在无数的沙砾中我们会发现仅有的那一粒金沙。

   確かに、どこへも出かけなければ、おかしな人に引っかかることもないでしょう。でも、多少の危険を冒してでも、多くの人が群がる場所へ出かけ、いろいろな人を観察してみることも大切です。それによって観察眼が育まれれば、恋に臆病になっていた人も一歩踏み出そうという気持ちになるはずです。

      的确，如果哪都不去的话，我们可能不会遇到那些奇怪的人。但是，去很多人聚集的地方，观察各种各样的人也是很重要的，即使冒一点风险。这样能够培养我们观察人的眼光，那些恐惧爱情的人也应该会向新的爱情跨出一步的。

   これまでうまく恋ができなかったからといって、自分には恋なんて関係ないなどと思わないでください。恋なんて信じられないと心を閉ざさないでください。

      即使到目前为止爱情进展得不顺利，但是请不要认为爱情与我无关。即使不相信爱情，也请不要封闭内心。

   今まではうまくいかなかったかもしれませんが、それはあくまで過去のことだけで、人間が相手の恋なのですから、恋の数だけ、その様相も違います。たった一度や二度失敗したからといって恐ることはありません。勇気を持って、新しい恋へ一歩踏み出してください。

      或许到现在为止进展得不顺利，但是那终究只是过去的事了。因为爱情的对象是人，所以爱情的次数、情况是各不相同的。即使失败了一次、两次也请不要动怒，鼓起勇气，向新的爱情出发吧！

上一页 [1] [2] 下一页