您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 哈利波特 > 正文

双语阅读:《哈利波特与魔法石》第16章 穿越活板门5

时间:2013-04-19 17:38:58  来源:可可日语  作者:dodofly 收藏  [网页划词已启用]

  “哦,我真高兴,我们总算知道它叫什么名字了,这对我们大有帮助。”罗恩气呼呼地说,向后躲闪着,不让藤蔓缠住他的脖子。

  “你给我闭嘴,我正在回想怎么把它杀死!”赫敏说。

  “拜托你快点想,我透不过气来了!”哈利大喘着气说,拼命扯住那根要缠住他胸脯的藤蔓。

  “魔鬼网,魔鬼网..斯普劳特教授是怎么说的?说它喜欢阴暗和潮湿—— ”

  “那么就点火烧它!”哈利几乎要窒息了。

  “是啊—— 当然可以—— 可是这里没有木柴啊!”赫敏大声说道,焦急地扭着双手。

  “你疯了吗?,’罗恩吼道,“你到底是不是女巫?”

  “哦,对了!”赫敏说着,一把抽出魔杖,挥动着,嘴里念念有词,然后就像那次对付斯内普一样,让魔杖头上射出一道蓝色风铃草般的火焰。在短短几秒钟内,两个男孩就觉得藤蔓在退缩着躲避光明和温暖,松开了对他们的纠缠。植物扭曲着,抽动着,自动松开缠绕在他们身上的卷须,哈利和罗恩终于完全挣脱了出来。

  “幸亏你在草药课上听得很认真,赫敏。”哈利和赫敏一样退到墙边,擦着脸上的汗水,说道。“是啊,”罗恩说,“也幸亏哈利在关键时刻没有像你一样慌了手脚—— ‘可是这里没有木柴啊’,瞧你说的什么话!”“这边走。”哈利指着一条石头走廊说道。这是惟一可走的道路。

  他们听见,除了他们自己的脚步声外,还有水珠顺着墙壁缓缓滴落的声音。这个走廊顺坡而下,这使哈利联想到了古灵阁。他的心猛地跳动了一下,他想起了传说中看守巫师银行金库的那些巨龙。如果他们碰到一条龙,一条完全成年的大龙—— 诺伯就已经够难对付的了..“你能听见什么动静吗?”罗恩小声问。

  哈利侧耳细听。前面似乎传来了轻轻的沙沙声和叮叮当当的声音。

  “会不会是一个幽灵?”

  “我不知道..好像是翅膀扇动的声音。”

  “前面有亮光—— 我看见有什么东西在动。”

  他们来到走廊尽头,面前是一间灯火通明的房间,上面是高高的拱顶形天花板。无数只像宝石一般光彩夺目的小鸟儿,扑扇着翅膀在房间里到处飞来飞去。房间对面有一扇厚重的木门。’“你说,如果我们穿过房间,它们会朝我们发动进攻吗?”罗恩问。

  “有可能。”哈利说,“它们看样子倒并不凶恶,但如果它们一下子全部冲过来,恐怕..管它呢,反正也没有别的办法..我跑过去了。”

上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页

相关阅读

发布评论我来说2句

无觅相关文章插件,快速提升流量