私に　話してくれなかったのかな　

为什么妈妈不告诉我呢。

这句话中有一个授受动词"くれる"，在口语中经常会说，它也含有一定的谦逊成分，表示别人给我，或者我方的人的情况下，就可以用这个词了，前面接动词连用形。

 
いや　俺がもっと　早く気づいてりゃよかった。

都是我不好 我要是早点察觉到就好了。

“りゃ”是口语中的一个省略，気づいていれば的缩写。

今の環境にストレスの原因があるとしたら　

如果现在所居住的环境是导致压力的原因所在

としたら是个二级语法，放在末尾的时候，表示一种假设，“如果作为……的话”

上一页 [1] [2] 下一页