• 第 1 页：学习笔记
• 第 2 页：剧情拓展

読み上げん：原型「読み上げる」，这个是一段他动词，它可以解释为“大声朗读”和“读完”两种意思。在这里注意一下，这个词并不是“読む”加上词根上“げる”作为复合动词，而是完整的一个单词。

如：（1）文章を読み上げる。/ 大声地朗读课文。

小学生じゃあるまいし。（02：26）

まい：在这里我们来分析一下「まい」的语法现象。

（1）表示说话人不做某事的主体性意志，相当于汉语中的“不打算、不想”。
如：あのところはもう二度と行くまい。/ 那个地方再也不想去第二次了。

（2）表示否定推测，相当于汉语中的“不会……吧”、“也许不……”、“大概不……”。
如：税金を減らすのに反対するひとはまずあるまい。/ 大概不会有人反对减税的吧。

（3）用「まい+し」的形式作为句子结尾，表示后续内容的某种条件，相当于汉语中的“又不是……（却）……”，就如同本句台词一样，它应该翻译为“又不是小学生了”。

七五三か。（09：59）

七五三：日本传统节日之一。在每年的11月15日，家长们带着3岁、5岁的男孩和3岁、7岁的女孩去参拜神社，感谢孩子的平安成长，祈求将来的幸福和长寿，这就是七五三节。据说这种习俗始于江户时代中期，11月15日前后，在各地神社都可以看到许多盛装打扮的孩子。而在本句台词中，这里的「七五三」则是工地的同事看到诚治打扮得西装打领的样子来工地上班，对诚治进行具有讽刺意味的吐槽。

あの人なら、やりかねませんね。（23：59）

なら：这个词语可作为接续词，翻译为“那么”。另外也可作为助动词，其用法有如下几种：

（1）表示对某一事物展开叙述，多接体言，相当于汉语中的“就……方面来说”
如：父なら、今出かけたばかりです。/ 说道爸爸的话，他刚刚出门。

（2）表示以前项的假定作为后一项的条件，相当于“要是，如果，假如”。
如：買いたいなら、買いましょうか。/ 要是想要买的话，就买了吧！

（3）表示强烈断定自己的想法，相当于“既然……就〔也、还〕”。
如：君がそう言うならこっちにも考えがある。／你既然那么说，我也有我的主意。

いい？この国の人はね、横並びが大好きなの。（11：08）

横並び：等同于“横に並ぶ”，原意表示为“排队、排成一排”这里引申为“同一阵线”的意思。

上一页 [1] [2] 下一页