• 第 1 页：学习笔记
• 第 2 页：剧情拓展

気合入って：「気合」读作“きあい”。「気合入って」的原型为「気合が入る」，它翻译为“入迷、悉心、潜心、投入”，与「気合が掛かる」同义。

•合コン？（00：50）

合コン：「合同コンパ」的简称，可翻译为“联谊”。这是在日本是一个很常见的相亲方式，通常是不认识的几个男女为了相识聚集在一起的小酒会，基本上男女人数比例相同。例如同一个公司的一个部门的5位女性和另外一个部门的5位男性一起联谊，去的地方一般如吃饭的饭店等场所，互不认识的男男女女通过相互交谈，如果有心仪的对象，就可以互相交换手机号码，约下一次见面。

•ああ。ただの親子のじゃれ合いだ。なっ。（04：23）

じゃれ合い：这是「じゃれる」＋「合う」组成的复合词结构。「じゃれる」原意是指“戏谑、调情、纠缠耍闹”的意思，而「合う」有“互相”的意思，于是它们两个组成的复合词就变成了“互相之间小打小闹”的意思。

•千葉さん、ひがまないでくださいよ。（08：27）

ひがま：原型为「ひがむ」，汉字写作“僻む”，它是五段自动词，翻译为“怀有偏见、乖僻、别扭”。

如：のけ者にされてひがむ。/ 被当做外人而变得乖僻。
另外，这个词与「ひねくれる」同义。

•それで？-で、思い切って文也に話したら。（11：08）

思い切って：原型为「思い切る」，五段他动词，通常翻译为“断念、死心、放弃”，但是作为副词存在的时候，则可翻译为“表示“大胆地、毅然决然地、断然地下决心去做某事情”。

如：将来のことを考えて、ぼくは思い切って今の仕事をやめた。
考虑到将来，我毅然辞去现在的工作。

•ホント、気が休まらないわ。（22：12）

気が休まらない：「休まらない」是「休まる」的否定形式。「休まる」可以翻译为“了却心事、精神放松、松了一口气、轻松一下”的意思。

如：気が休まる間もない。/ 连喘一口气的时间都没有。
关于「気」，以下总结了部分惯用法推荐大家记住：

1）気が[wjv]する[/wjv]：感觉到。例如：どこかで会ったような気がする。/ 感觉在哪儿见过的样子。
2）気が違う：性情古怪、发疯。
3）気が遠くなる：失去了知觉、丧失意识、慌神。
4）気が強い：生性好强、倔强、顽固。
5）気が向く：感兴趣、来劲、心血来潮。例如：気が向くとやりだす。/ 说干就干。

上一页 [1] [2] 下一页