メイド様でもフットマン
女仆也能当男仆

★05:06 この店を買い取らせていただきたいんのですが。
我想收购这家店。

词汇：
買い取る「かいとる」五段他动词，买下，买入。
（さ）せていただく　谦逊语。请允许，请让（我）。じっくり見せていただきたい。请允许我慢慢看。

★08:04 そろそろ失礼しましょう。
我们差不多先告辞了吧。

词汇：
そろそろ　副词。1. 安静而缓慢地。徐徐地。そろそろと歩く慢步，慢走。。2. 渐渐地。逐渐。そろそろ心配になってきた。渐渐担心起来。3. 就要，不久。そろそろ彼も来るころだ。他也该来了。

★09:28 今回の件は真木が初めて店を任されたから見守ってるだけや。
这次我只是因为真木头一回开店，关照下他而已。

词汇：
任せる「まかせる」＝任す「まかす」下一段他动词。1. 听任，任凭。運を天に任せる。听天由命。2. 委托，托付。代表に任せる。委托给代表。3. 尽量。尽力。随心所欲。金に任せて。挥霍钱财。
見守る「みまもる」五段他动词。1. 凝视，注视。画面を見守る。注视着画面。2. 关怀。成長を見守る。关怀（孩子的）成长。3. 关注。事件の経過を見守る。关注事件的经过。

★10:22 あいつにも変態ごっこに付き合わせた借りがあったなあ。
上次逼我玩变态游戏的帐还没跟他算呢。

词汇：
ごっこ　接尾词。1. 孩子们一起玩的模仿某种事物的游戏。鬼ごっこ。捉迷藏。2. 互相比赛。
借り「かり」1.借。借来的东西。借钱。借りがある。负债。2. 人情债。不可不报的恩惠。借りを作る。欠人情债。3. 账簿上借方的略语。

★12:47 改めてレベルの違う世界が開いてなんだかって。
再次感觉到和对手差距太大。

词汇：
改めて「あらためて」副词。1. 再，另外。改めてうかがいます。改日再来拜访。2. 新，重新。改めて言うまでもない。无需重新说。
開く「あく」五段自动词。1. 开，打开。幕が開く。开幕。2. 开始。商店等开业。3. 有了差距。一位と二位との差が開く。出现了一位数和两位数之差。

★17:12 何しろ今ばれると厄介なことに。
关键是现在暴露的话会很麻烦。

词汇：
何しろ「なにしろ」副词。无论怎么说。不管怎样。反正。何しろ忙しくてね。总之很忙呀。
ばれる　下一段自动词。（坏事、秘密等）败露。谎言被揭穿。
厄介「やっかい」名词。照顾。照料。ご厄介になります。承蒙关照。 名词，形容动词。厄介な問題をかかえる。存在难以解决的问题。

★21:42 まるで板のようだ。
平得跟搓衣板一样。

词汇：
まるで　副词。1. （后接否定性词语）完全。简直。全然。なるでなっていない。简直不像样。2. （以「まるで…のよう」的形式）恰似。宛如。まるで目に見えるようだ。宛如亲眼目睹。