ペア組み直しでフットマン
重新组队竞选男仆

★03:07 まるでケーキバイキングだね。
简直像蛋糕自助餐。

词汇：
バイキング 1. 北欧海盗。2. 「バイキング料理」的略语。海盗菜。瑞典式自助餐。

★07:09 あんまり無茶するとお仕置きするからね。
太乱来的话，我会惩罚你的。

词汇：
無茶「むちゃ」名词，形容动词。1. 没有道理。粗暴。乱来。2. 过分。特别。格外。無茶な食べ方。过分的饮食方法。
お仕置き「おしおき」1. 刑罚。处死。日本江户时代的刑罚，特质死刑。2. 惩戒。处罚。对调皮的孩子的惩罚。

★07:35 なるべく無茶はしないようにするつもりだが
我是打算尽量不乱来。

词汇：
なるべく　副词。尽可能，尽量。なるべく早く来てください。请尽早来。

★08:14 乗っ取るつもり。
你打算篡位吗？

词汇：
乗っ取る「のっとる」五段他动词。1. 攻占。夺取。城を乗っ取る。夺取城堡。2. 强占。篡夺。侵占。

★12:34 君はずいぶん彼を庇っていませんか。
你好像很袒护他。

词汇：
庇う「かばう」五段他动词。庇护，袒护。包庇。誰も庇ってくれない。谁也不肯替我说话。

★13:10 それじゃ逆に碓氷を追い詰めてだけじゃないでしょうか?
这不是反而把碓冰逼得无路可退了吗？

词汇：
追い詰める「おいつめる」下一段他动词。1. 追到绝境。穷追。2. 逼到困境。

★15:56 でもうちの店では倒れないように支え合うんです。
但在我们店，就是为了不让任何人倒下而互相扶持。

词汇：
支え合う「ささえあう」互相扶持。
支える「ささえる」下一段他动词。1. 支，支撑。杖で体を支える。用拐杖支撑身体。2. 维持，支持。生活を支える。维持生活。3. 阻止。防止。正面からの攻撃を支える。阻止敌人的正面进攻。

★20:00 ちなみに、俺、猫舌から。
而且我怕烫。

词汇：
ちなみに 接续词。顺便，附带（说一下）。
猫舌「ねこじた」吃热食怕烫（的人）。像猫那样不能吃热食（的人）。