スイーツ大盛りメイドラテ
Sweets大放送Maid Latte

★01：49 そうなのよ、ついうっかり…
是啊，一不留神…

词汇：
うっかり　稀里糊涂，不注意。ついうっかりして。没留神。

★04：07 もはや当然のように上手なのは予想しただけど。
虽然已经预想到了理所当然一样地会做得很好。

词汇：
もはや 副词，（事到如今）已经。もはやこれまでと観念する。已经不抱希望了。

★06:18 ではここで改めて優勝のご褒美の内容を説明しますね。
那么我再说明一下优胜的奖励。

词汇：
褒美「ほうび」赞美，表扬，褒奖。也指奖赏，奖品。

★08:59 膝枕してあげるよ。
让你枕着我的腿哦。

词汇：
膝枕「ひざまくら」借大腿为枕，枕在大腿上。
てあげる 补助。表示为别人做某事。書いてあげる。替你写。

★09:18 まともに相手する余力がないが。
我没心思陪你闹。

词汇：
まとも　名词，形容动词。1. 正经。认真。勉強にまともに取り組む。认真地投入学习。2. 正面。正对面。まともに衝突する。正面冲突。
余力「よりょく」余力。剩余力量。余力を残す。留有余力。

★10:32 スイーツ食い放題、行かないか。
甜点随便吃，去不去吃。

词汇：
放題「ほうだい」接尾词，（接形容动词词干、动词连用形或助动词たい后）表示自由，随便，毫无限制等意。飲み放題。随便喝。したいほうだい。为所欲为。

★11:53 最善策はもうこれしかない。
最好的办法只有只一个了。

词汇：
最善「さいぜん」1. 最好，最善。最善の策。最上策。2. 全力。最善を尽くす。竭尽全力。

★17:21 なんかふわふわして毎日やったのに。
每天都过得没有一点真实感。

词汇：
ふわふわ　副词，サ变动词。1. 轻轻飘浮的样子。風船がふわふわと空に上がる。气球轻飘飘地飞上天空。2. （心情、态度）浮躁貌。ふわふわと浮ついた気持ち。心慌意乱。副词，形容动词。柔软。松软貌。ふわふわした布団。松软的被子。