バトルガール
Battle girl

 ★00：16 私は歯向かわれるのは、一番むかつくのよ。
竟然敢反抗，这是最让我恼火的事。

词汇：
歯向かう「はむかう」五段自动词。1. 龇牙咧嘴。张牙欲咬。両者相歯向かう闘犬。两条龇牙咧嘴相斗的狗。2. 抵抗。反抗。領主に歯向かう。反抗领主。

★03:42 もう二つしか残っていないんじゃない。
就只剩下两张了。

词汇：
しか 副助词。（接在体言，动词连体形，形容词及形容动词连用形后面，后续否定语）表示只此，很少，或不够之意。僕しか知らない。

★04:54 あり得ない。私のポケットマネーは足蹴にしたばか監督は。
难以置信，那就是把我的零用钱一脚踢开的笨蛋导演？

词汇：
あり得ない「ありえない」连语。不会有。不可能有。
足蹴「あしげ」用脚踢。

★06:55 A子が抜け駆けして告白したら、実はその男は、B子が好きだった。
A告白了，事实上那男生喜欢上了B。

词汇：
抜け駆け「ぬけがけ」名词，サ变动词。1. 抢先立功。悄悄流出阵地，首先攻入敌阵。2. 抢先。

★07:59 そんなの胸を張っていうことじゃないでしょう。
这不是该自豪的事吧？

词汇：
胸を張る「むねをはる」1. 端正姿势，挺起胸膛。2. 显出充满信心的态度。摆架子。自已了不起。

★11:02 もうこさん、本気で憎らしく思ってる目だ。
雾子，真的在恨我。

词汇：
憎らしい「にくらしい」形容词。可憎的。可恨的。讨厌的。厌恶的。

★12:56 はっきりって、自信は五分五分だったわ。
老实说，把握也只有一半。

词汇：
五分五分「ごぶごぶ」不相上下。势均力敌。実力は五分五分だ。实力不相上下。