秘密のスタンプ帳
秘密的印戳簿 

 ★00:41 たくられてうたえて、いいわけにはならないわ。
如果说我们抄袭的话，我们根本百口莫辩。

词汇：
たくる 五段他动词。1. 抢。夺。2. 卷。翻。ワイシャツのそでをたくる。卷起衬衫的袖子。3. （接动词连用形之后）粗野。过度。塗りたくる。乱涂。涂鸦。

★01:00 決まってないんなら、気の毒だが。
还没决定的话，那就不好意思了。

词汇：
気の毒「きのどく」名词，形容动词。1. 可怜。悲惨。気の毒に思う。觉得可怜。2. 对不起。过意不去。それは気の毒なことをしたね。那可真对不起。

★04:48 いきなり緊迫した空気にしちゃったよ。
一下子就令气氛变得紧张了。

词汇：
いきなり 副词。突然，冷不防。
緊迫「きんぱく」名词，サ变动词。紧迫。吃紧。紧张。緊迫した空気。紧张的空气。紧张气氛。
 

★08:08 しかし本当にピンクコンビにははらはらさせられたな。
不过粉红搭档真的让我捏了一把汗啊。

词汇：
コンビ 1. 搭配。配合。2. 搭档。コンビを組む。组成搭档。
はらはら 副词，サ变动词。担心。忧虑。はらはらしながら試合を見る。提心吊胆地看比赛。副词。1. 静静地连续落下状。涙がはらはらと頬を伝わる。眼泪扑簌簌地顺着脸颊往下淌。2. 头发散乱状。髪がはらはらと肩にかかる。头发散乱地披在肩上。

★11:48 本当に油断にならない子ね。
真是个不可大意的人啊。

词汇：
油断「ゆだん」名词，サ变动词。漫不经心。粗心大意。油断するとけがをするよ。粗心大意会受伤的。

★12:34 段取りがわかってるわね。
明白步骤的吧。

词汇：
段取り「だんどり」安排。程序。步骤。仕事の段取りを付ける。工作安排。

★13:41 そんな寒々した会話をするような仲の女は、うわさだけの付き合いよ。
会进行这种让人发汗的对话的女孩子，都是表面上的朋友。

词汇：
寒々「さむざむ」副词，サ变动词。1. 冷冰冰。冷飕飕。寒々とした身なり。单薄的衣着。2. 萧索。凄凉。寒々した部屋の中。冷冰冰的屋子。