★07:08 とかいって、野次飛ばすなよ、お前ら。
说的好听，到时候你们别喝倒彩啊。

词汇：
野次「やじ」嘲笑的话，喝倒彩。
惯用：
野次を飛ばす 喝倒彩，怪叫。

★07:14 嘘臭い。
骗人。

词汇：
臭い「くさい」做接尾词。用以加强表示不喜爱的语意。面倒くさい。麻烦极了。真麻烦。

★11:11 こんなふうにみんなと一緒に喜べるのは初めて。
第一次像这样和大家一起高兴。

词汇：
ふう 表示情况，状态，样子。知らないふうを装う。佯装不知。

★14:17 昨日、私思い上がってたみたいで。
昨天我好像有些得意忘形了。

词汇：
思い上がる「おもいあがる」五段自动词。自满，骄傲，自负，觉得了不起。

★15:11 梅は私の唯一のコンプレックスなのに。
“小梅”是我唯一自卑的地方。

词汇：
コンプレックス 外来语【complex】。1. 情结。2.「インフェリオリティーコンプレックス」的略语。自卑感。

★18:18 それで、なんか束子のような。
然后好像是炊帚的样子。

词汇：
束子「たわし」刷帚。炊帚。刷洗器皿的用具。

上一页 [1] [2] 下一页