ライバル
竞争对手

★01:32 汚くないよ、呪われないし。
一点也不脏，也不会被诅咒。

词汇：
呪う「のろう」五段他动词。1. 诅咒，咒骂。2. 痛恨。
语法讲解：
し　此处为接续助词，可接在终止形后，表示并列陈述的事物。

例 ここにもあるし、あそこにもある。这里也有，那里也有。

★02:30 私ついこの間まで、話し相手ですらいなかったけれど。
不久之前我还连个聊天的对象都没有。

语法讲解：
すら　副助词。接在体言、活用词连用形及其他各类词后面，表示有重点地举出一个事项以类推其他。译为“连，甚至”。

例 子供ですらできる。连小孩子都会。

★03:05 意外と短気だけど、曲がったことが大嫌いだね。
很意外地是个急性子，最讨厌拐弯抹角。

词汇：
短気「たんき」名词，形容动词。没耐性，性急，急性子。

★04:22 ばれたって、誤解されたって、今さらなんだっていうの。
就算被他知道，被他误解，又能怎么样呢。

语法讲解：
たって　接续助词，是「たとて」的转音。接在连用形的后面，表示虽然，纵然说是，即使之意。

例 そんなことを言ったって、ぼくは知らない。即使那么说，我还是不知道啊。

★09:17 胡桃沢が、ピンのことが好きだったんなんて
胡桃泽你居然···喜欢小痞。

语法讲解：
なんて　做副助词，接在各种词后，表示意外的感觉，常译为“说什么···”。

例 これが百円で買えるなんて。说什么这东西100日元就能买到。

上一页 [1] [2] 下一页