愛（あい）してる：我爱你。是由动词原形“愛する”变成现在进行式的“愛している”，而在口语中经常省略“い”，所以就成了“愛してる”。它完整又礼貌的说法是“あなたを愛して（い）ます”。

“愛してる”跟“好き”相比较，前者一般是在恋人双方相爱的时候说的，比“好き”喜爱的程度更深，而“好き”重点是表达自己喜欢对方的心情，不太考虑对方是否也一样喜欢自己。
    
《恶作剧之吻／イタズラなキッス》

入江：愛（あい）してるよ、琴子（ことこ）！
　　　
琴子，我爱你！

琴子：本当（ほんとう）？もう一度（いちど）言（い）って。

真的吗？再说一次。

入江：いいよ。ざまあみろ！

好啊。活该！

讲解：

よ：在此是指告诉对方不知道或不了解的事情时使用的语气词，相当于中文的“啊、呀、啦”等，根据中文的习惯说法，有时不需要翻译出来。

例：これは入江君（いりえくん）の本（ほん）ですよ。／这是入江君的书（哦）。
琴子（ことこ）：琴子，属于人名。

上一页 [1] [2] 下一页