杏（あんず）：人名，在此是指小杏自己。

助ける：救、救助；帮助。它的て形是“助けて”，喊救命的时候就可以说“助けて”。
～てくれる：“くれる”意为“给（我）”，前接动词て形则构成一个惯用句型，表示别人为自己或自己一方较亲近的人做某事，所做的事是对自己这边有帮助、有益处的。“くれて”是“くれる”的て形，“て”在这里表示连接前后句的作用。那么“杏を助けてくれて”意为“（土田老师）救了我”，这个行为是对小杏有帮助、有好处的。

例：お弁当（べんとう）を買（か）ってくれて、ありがとう。

谢谢你给我买盒饭了。

ありがとうございました：是“ありがとうございます”的过去式，用于对别人在过去的时间里帮助了自己的行为表示感谢。

这里的“どうも”相当于“いいえ、どういたしまして”，意为“不客气、不用谢”。

④ 对不起——《蔷薇少女》

A：おや？これは美（うつく）しい指輪（ゆびわ）ですね。
哎哟？这个戒指很漂亮啊。

B：さ、触（さわ）らないで！失礼（しつれい）ね！
不、不要碰我！你太失礼啦。

A：どうもどうも、失礼（しつれい）いたしました。
不好意思不好意思，我失礼了。

讲解：

おや：表示惊讶、奇怪时所发出的声音，哎呀、哎哟、噢。

美しい：美丽的、漂亮的。

指輪（ゆびわ）：戒指、指环。

～ないで：不要……、别……，叫别人不要做某事，是“ないでください”的口语说法。结构是“动词的ない形＋で”，动词的ない形变化是：触（さわ）る-->触らない；泣（な）く-->泣かない；行（い）く-->行かない等等。失礼（しつれい）：既可以用来指责别人的行为失礼、没礼貌，也可以用来表示道歉，在第9堂课已经详细学习过了。那么“失礼いたしました”是“失礼いたします”的过去式，用于对自己刚才做过的事情表示道歉。

どうもどうも：这里连续说两个どうも，但是语速比较快，听他说话的语气，大家可以感觉得到这个男人的道歉显得很随便。不过后面再加上个比较礼貌的“失礼いたしました”，所以感觉还好，小女孩虽然很生气，但可能会原谅他哦。

可见，那些很长的话只要用一个简单的词“どうも”就可以表达出来，真是言简意赅又好用啊！所以这个词被称作是“万能用语”。总的来说，在日常生活的会话中都可以使用，不过在比较正式的场合嘛（例如商务交际方面）最好把省略的内容也说出来比较郑重些。

上一页 [1] [2] 下一页