★07:00 自分がどれだけういているか、自覚するがよい。
自己穿成这样有多么的不相称，你最好有点自知之明。

语法讲解：
どれだけ...（だろう）か　「どれだけ」副词性用法，表示多大程度、多少数量，常与「か」「だろうか」相呼应。可译为多么...，多少...啊。

例 今日までどれだけ苦労したことか。直到今天付出了多少辛苦啊。

がいい（よい）　接动词终止形，用于对别人说的，不用于自己。表示对别人的希望、建议、劝告，进而表示诅咒。可译为还是...的好，最好是...，应该...好。

例 まだ間に合うから早く行くがいい。还来得及，最好快去。

★10:40 —そういえば、あの格好で... —まさか、それはないだろう。
—话说，就那种装扮出去...... —不会吧，应该不可能吧。

语法讲解：
まさか...ないだろう　副词「まさか」，一般与否定谓语或否定推量谓语「ないだろう」相呼应，表示强烈的否定。「ない」接动词未然形。可译为决不会...，总不会...，总不至于...。

例 こんなに星がきれいだから、まさか明日雨が降ることはないだろう。星星这么亮，明天不会下雨吧。

★16:34 俺、おばちゃんに電話して、馬あたってみる。
我马上给阿姨打电话，借一匹马过来。

语法讲解：
てみる　接动词连用形后，表示尝试着做某事。可译为试一试...，做做看，...看看。

例 履いてみてから靴を買います。试试鞋之后再买。

★16:38 お前にしかできない。諦めろう。
只能交给你了，你就死心吧。

语法讲解：
しか...ない　「しか」副助词，接在体言、动词连体形、形容词及形容动词连用形后，后续否定语。表示只此，很少或不够之意。可译为只有...，仅仅...。

例 百円しかないから、この店で何も買わない。只有100日元，在这家店什么也买不了。

上一页 [1] [2] 下一页