★08:11 その方針に従って食べるのが一番うまいに決まってる。
当然要服从这个方针来吃才最好吃吧。

句型：
に従って　接在一般名词之后，表示按照、根据所接名词而采取行动。可译为按照...，根据...，听从...，服从...。

例 医者の勧告に従って禁煙した。遵从医生的忠告戒了烟。

★09:44 その上で手を組んだ。光や馨、ハニー先輩や銛先輩ですら、俺たちはまず互の利益があってこそつるんでいるもの。
在这个基础上我们才合作的，连光和馨，HONEY学长和铦学长也是，我们最初都是因为彼此带来的利益才在一起的。

词汇：
すら　副助词，接在体言、活用语连体形以及其他各类词后，表示有重点地举出一个事项以类推其他。可译为连，甚至。

例 子供ですらできる。连小孩子都会。

句型：
上で　接动词连体形或「体言＋の」，「で」表示限定的范围。可译为在...上，在...方面，有关...，对于...。

例 原則の上で譲歩することはできません。在原则上不能让步。

★10:58 別にわざわざお前が知るほどのことでもないさ。
也不是什么特别需要告诉你的事。

句型：
ほどの「体言」ではない　副助词「ほど」表示程度，表示没达到所提的程度。可译为并没达到...程度，不值得...。

例 そんなことは取り立ててい言うほどのことでもない。那种事不值得特别一提。

★14:48 人助けっていうのは、やっぱり鏡夜先輩にとっても利益なんですよね。
帮助别人，对镜夜学长来说应该也是一种利益吧。

句型：
にとっても　「にとって」前面多接表示人的名词，后续用判断、评价、议论等词语，表示接受者的立场、观点。「にとっても」表示暗示其他，或全面肯定。可译为对...来说。

例 敬語は日本人自身にとっても厄介なものです。敬语对日本人本身来说也是很麻烦的。

上一页 [1] [2] 下一页