★00:20 会社にいたときの健康診断なんか一度もひかからないどころか、100歳以上は生きられるまでと言われたんだ。
在公司那时候的健康检查不但一点问题没有，他们还说我能活到100岁。

句型：
どころか　前接体言、用言连体形，「ＡどころかＢ」用于表述对方预料的（Ａ）情况与事实大不相同，实际上是（Ｂ）情况的时候，表示「事実はＡの正反対でＢ」（事实与Ａ正相反，是Ｂ），或「いいえ、程度はＡ以上でＢ」（不，其程度超过了Ａ，是Ｂ）的意思。可译为岂止...，别说...连...。

例 喉が痛くて、食事どころか水を飲むのも辛いんだ。嗓子疼得别说吃饭了，就连喝水都难受。

★01:19 年の近いもの同士はむきになりがちです。
年龄相仿的人容易互相起冲突。

词汇：
がち　形容动词形接尾词。连体形有“な”和“の”两种形式。表示容易出现或经常重复的某种倾向。多用于消极的场合。可译为每每，往往，容易。

例 寒い季節は家の中にこもりがちだが、たまには外に出て体を動かしたほうがいい。 寒冷的季节总是呆在家中，不过，还是偶尔到户外活动一下身体为好。

★09:41 市之宮家の持病だったはずなのに。
这明明是市之宫家的老毛病了。

句型：
たはずだ　过去、完了助动词「た」接在用言的连用形后，再接形式名词「はず」，表示确信、当然。可译为确实...，应该...。

例 あの旅行には君も行ったはずですね。那次旅行你应该也去了吧。

上一页 [1] [2] 下一页