★10:27 こいつ、ニノさんの気をひこうとして、わざと。
这家伙，为了引起小珊的注意，故意装病啊。

句型：
（よ）うとして　接动词的未然形后，「て」表示 原因时意思是为了...，想...。可译为为了...而...，为了要...而...。

例 その工場ではよい製品を作ろうとしていろいろな工夫をしている。那家工厂为了生产好的产品，正在做各种各样的研究。

★11:50 そして、その夜シスターは冷蔵庫に一晩入ってみても、風邪の一つも引かなかったそうです。
这夜，据说修女蹲了一晚上冰箱，居然一点也没感冒。

句型：
そうだ　传闻助动词，接用言的终止形或指定助动词「だ」后，借用别人的话加以叙述和说明，暗示自己不能最终负责，往往是说明消息的来源，和得到消息的时间无关，只用现在时「そうだ、そうで」两种形式。可译为听说...，据说...。

例 天気予報によると夕方から雨が降るそうだ。据天气预报说傍晚有雨。

★12:22 そいつはともかく、俺なら余裕で...
先不说这家伙，我的话肯定轻松地......

句型：
はともかく　前接体言、表示不考虑、不议论这个事项或问题（前项），把它暂且不论，优先谈别的话题或采取别的行动。前项是作为叙述后项的前提。可译为...姑且不论，...先不要管。

例 味はともかく見た目にはとてもうまそうだ。味道怎么样暂且不说，看起来很香。

★16:00 夕べあたりから気になっていたんだが、それはもしや新芽か。
昨晚我就觉得奇怪了，那个莫非是新芽？

句型：
あたり　作为接尾词接在表示时间、地点、人等体言后，表示大体上。可译为（时间）大约，左右，大概；（地点）附近，一带；（人）那样的，之类。

例 ひょっとすると来年あたり海外へ飛ばされるかもしれない。说不定明年我就得去海外（工作）。

上一页 [1] [2] 下一页