★00:48 命を賭した戦いが今、始まろうとしていた。
一场赌上生命的殊死战斗，即将展开。

句型：
（よ）うとしていた　接非意志动词的未然形，表示将要出现某种状态。可译为就要...，即将...。

例 太陽はスモッグの中にぶるぶる震える赤い球となって沈んでいこうとしている。彼が一日のうちで最も好きな時間が今訪れようとしていた。太阳在烟雾中，变成了抖动的红球，正在下沉。一天之中，他最喜欢的时间就要到来了。

★03:10 俺だって、そんな事態はこめんだ。
我也不希望发生那种情形。

句型：
だって　接在体言、形容动词词干后，表示假定或既定的逆接条件。可译为即使...也...。

例 彼女はどんな美人だってぼくは彼女と結婚する気なんかない。无论她长得多美，我也不打算和她结婚。

★03:14 好きな女に銃向けられるもんか。
他对心上人怎么可能开得了枪。

句型：
ものか（もんか）　接活用语的连体形后，以反问的语气，对对方的想法、言论加以强烈地反驳，断然否定，口语多用「もんか」。可译为哪能...，哪里...，怎么...。

例 あなたのような嘘つきの言うことなど信用するものか。像你这样总说谎的人的话，怎么能信得过呢？

上一页 [1] [2] 下一页