★09:13 こりゃ茶碗を取りに行くどころじゃないよ、授業までに戻れるかどうか。
这下不能去拿茶碗了，上课前能不能回去还是回事。

句型：
どころではない　前接动词或表示动作的名词后，表示不是能进行那种活动的状况和场合。可译为哪有...，哪能...，不是...的时候。

例 私の若いごろは食べるのが精一杯で、趣味を楽しむどころではなかった。我年轻的时候，为吃饱饭而竭尽了全力，根本谈不上享受乐趣。

★12:39 僕の名前が書いてあります。僕を子分にしてください。きっとお役に立ってみせる。
这上面写着我的名字，请让我做你的属下吧。我一定会有用的。

句型：
てみせる　接活用语的连用形后，表示自己的意志和决心，进而故意给人看。可译为一定要...，...给（人）看看。

例 今度こそ新記録を作ってみせる。这次一定要创个新纪录给你们看看。

★16:35 僕だって狐の端くれだ。人間界に行けば、夏目の匂いをたどれる。
好歹我也是狐狸一族的，去人类住的地方一定可以找到夏目的气味！

词汇：
端くれ「はしくれ」1. 边角料。零头。2. 无名小辈。蹩脚货。男の端くれ。勉强算个男人。

句型：
だって　接在体言、形容动词词干后，表示假定或既定的逆接条件。可译为即使...也...，纵然...也...。

例 見かけだけは立派だって中身が粗末だ。尽管表面漂亮，但是里面很粗陋。

★21:57 なんどかしようなんて思わなかった。だからいっぱいいろんなものに気づけなかったのかもしれないな。
不会想到要去做什么事，所以可能没有发现很多很多的东西吧。

句型：
かもしれない　接动词连体形、名词、形容动词词干或形式名词「の」后，表示不确定的推测，用于表示假定的事实，虽然也估计存在着相反的可能性，但仍认为有可能。可译为也许...，...也未可知，说不定...。

例 これは少し難しいかもしれないが、一生懸命にやればできないことはない。这也许有点难，但是只要拼命去做没有不会的。

上一页 [1] [2] 下一页