巴衛、神使になる
巴卫成为神使

★01:49 今より遡ること数百年。
从现在开始追溯，几百年前。

词汇：
より　格助词，接在体言和相当于体言之后。表示动作、作用的出发点。可译为从，自。

例 午後六時より始まる。从下午6点开始。

★02:17 お前、どうしたの。血まみれじゃないか。
你怎么了，为何全身是血。

词汇：
まみれ　前接体言，一般只用于人或动物的身体，表示身上满是灰尘、泥土、血迹、汉水等污物。可译为沾满”。

例 男が、血まみれになって道に倒れている。一个男人满身是血地倒在路上。

★02:58 どれほどこのままでいたんだい。
你究竟被缠住了多少啊。

句型：
どれほどか　「どれほど」是副词，问数量多少或达到什么程度，「か」是终助词。可译为多少...？多么...啊！这里的「だい」相当于「か」。

例 今日の買い物はみんなどれほどになりましたか。今天买东西总共花了多少钱？

★07:54 御影様もどうしてあんな野狐を神使になさったのか、あれでは社の悪評がたつばかり。
御影大人为什么让那家伙做神使，那只会降低神社的评价。

句型：
ばかりだ　接在动词连体形后，表示一种趋势。可译为一个劲地...，一味地...，只是...，越来越...。

例 父の機嫌が悪くなるばかりだ。父亲的情绪越来越坏。

上一页 [1] [2] 下一页